EIPA – CONFRONTATIONS / LIVRE/ AUTOBIOGRAPHIES

Posted by AT on Dimanche 20 octobre 2013

eipa-autobiographies-cft-03-i-ilcmc-03-d

Auteur : Georg Philipp Telemann

traduction de Gabrielle Marcq

Editeur Symétrie

Au cours de sa vie, Telemann a rédigé trois autobiographies à la demande de ses amis musiciens …

La première, écrite en 1718, est complétée par une lettre mêlant citations et poèmes de sa composition, en différentes langues. Telemann y décrit dans un style humoristique ses expériences de musicien jusqu’à son arrivée à Francfort-sur-le-Main.

La deuxième reflète brièvement sa carrière et présente un catalogue d’œuvres plus conséquent. Elle est commandée en 1729, alors qu’il a quarante-huit ans et s’est fixé définitivement à Hambourg. Elle paraît en 1732 dans le Musikalisches Lexikon de Johann Gottfried Walther.

Lorsqu’en 1739 Mattheson demande une troisième autobiographie, qui paraît en 1740 dans sa Grundlage einer Ehrenpforte, Telemann a cinquante-huit ans et peut alors faire le bilan d’une vie bien remplie.

Les éditions Symétrie ont donc eu l’heureuse initiative de publier en français ces écrits de première main sous la forme d’un livre qui se range aisément dans la poche d’une veste et qu’on prendra plaisir à lire en tous lieux. La traduction exemplaire rend le texte très vivant et permet d’apprécier l’humour du musicien.

La préface nous éclaire fort bien en quelques paragraphes sur le contexte social et musical de l’époque ainsi que des relations entre Telemann et Johann Matheson, acteur important de l’histoire de la musique allemande.

Quatre annexes, une courte bibliographie et un index des personnes complètent l’ouvrage.

La traductrice Gabrielle Marcq :

La claveciniste Gabrielle Marcq, diplômée de l’École normale de musique et du Conservatoire national supérieur de musique de Paris, se tourne vers l’étude du clavecin portugais avec le soutien de la Fondation Gulbenkian de Lisbonne. Son goût pour la recherche et sa double origine, française et allemande, facilitent son accès à des textes anciens, qui enrichissent son enseignement de l’interprétation musicale et de la basse continue.

Elle est actuellement professeur au conservatoire à rayonnement régional de Paris et au conservatoire de Créteil.

ISBN 978-2-914373-90-6

11 x 18 cm

96 pages

Posted in Biographies

Comments are closed.